Aaron Diehl and Warren Wolf teamed up at the University of Chicago to take on the Modern Jazz Quartet's legacy. Here are Jack Siegel’s thoughts and images from the concert.